![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
teufelusСижу прусь от песни Tanzwut - Der arzt. Давно слышал, что это что-то родственное. От дури залез в переводчик оказалось называется песня - Врач!
UPD:
Не продумал это дорогой Господь Бог -
Красота относительна и осталась несоздана в Семь дней.
И потому я врач,
Что усмиряет твои прихоти*,
Как хирург боль,
Исполнет каждое твое желание.
Всякий знает, что молодость, конечно, не вечна;
И уродство кормит шута.
И потому я врач,
Что усмиряет твои прихоти,
Как хирург боль,
Исполняет каждой твое желание.
(Припев)
Я - твой врач, что возвращает тебе молодость,
Доктор, что делает тебя моложе,
Специалист, изучающий тебя вдоль и поперек
И с удовольствием испытавыет новое.
------------------------
*дословно "удвлетворяет желания", но тада в свете последующих строк получается тофтология + полная бессмыслица.
Опять-таки не совсем уверена в переводе. Все-таки я не учу немецкий. Так что за грубые и тупые ошибки просьба не бить))))
©![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
gretchen_ru
UPD:
Не продумал это дорогой Господь Бог -
Красота относительна и осталась несоздана в Семь дней.
И потому я врач,
Что усмиряет твои прихоти*,
Как хирург боль,
Исполнет каждое твое желание.
Всякий знает, что молодость, конечно, не вечна;
И уродство кормит шута.
И потому я врач,
Что усмиряет твои прихоти,
Как хирург боль,
Исполняет каждой твое желание.
(Припев)
Я - твой врач, что возвращает тебе молодость,
Доктор, что делает тебя моложе,
Специалист, изучающий тебя вдоль и поперек
И с удовольствием испытавыет новое.
------------------------
*дословно "удвлетворяет желания", но тада в свете последующих строк получается тофтология + полная бессмыслица.
Опять-таки не совсем уверена в переводе. Все-таки я не учу немецкий. Так что за грубые и тупые ошибки просьба не бить))))
©
gretchen_ru
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2006-10-06 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-06 04:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-06 04:03 pm (UTC)Медик, что делает тебя моложе
Специалист, изучающий тебя вдоль и поперек
И с радостью испробующий новое..."
Не уверена в полной корректности перевода, ибо сама, наспех и без словаря, так что "если я не прав, то пусть старшие товарищи меня поправят", но общий смысл таков;)
no subject
Date: 2006-10-06 04:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-06 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2006-10-07 10:48 am (UTC)Красота относительна и осталась несоздана в Семь дней.
И потому я врач,
Что усмиряет твои прихоти*,
Как хирург боль,
Исполнет каждое твое желание.
Всякий знает, что молодость, конечно, не вечна;
И уродство кормит шута.
И потому я врач,
Что усмиряет твои прихоти,
Как хирург боль,
Исполняет каждой твое желание.
(Припев)
Я - твой врач, что возвращает тебе молодость,
Доктор, что делает тебя моложе,
Специалист, изучающий тебя вдоль и поперек
И с удовольствием испытавыет новое.
------------------------
*дословно "удвлетворяет желания", но тада в свете последующих строк получается тофтология + полная бессмыслица.
Опять-таки не совсем уверена в переводе. Все-таки я не учу немецкий. Так что за грубые и тупые ошибки просьба не бить))))
no subject
Date: 2006-10-09 05:36 am (UTC)гыгыгы))
клёвый текст!!!!!
спасибо большое!!!))))