Окультуривание

[teufelus]

В воскресенье, благодаря lange_schlange попал я на концерт одного хорошего человека. morozov_mikhail - лучший переводчик в компании Эго транслейтинг. В совершенстве знает английский язык на уровне носителя языка. Пишет и переводит в основном стихи. Вчера он читал свой перевод стихов Чарльза Буковского. Разносторонний человек. Артистичный. Так вот вчера он читал стихи. Читал под небольшой акомпанимент гитары, под свет софитов и глядя то на благодарную публику, то в сторону, не видя стен.
Не знаю почему, но стихи мне понравились. Исполение живое. Да и сами стихи были не просто, а философские. Было над чем подумать во время прочтения и после. Хотя на фоне стихов об обычной жизни были стихи немного сумбурные. После них реально ощутил, что грань между гениальностью и безумием очень тонкая. А как её перейти в нужную сторону никому не известно... Как живут эти люди, которые не совсем дружат с головой, но создают то, что мы, обычные люди, называем шедеврами?!

Comments

[kopfschusss.livejournal.com]

По грани между гениальностью и безумием не ходят=) А очень часто и грани-то никакой нет, "безумие" и "гениальность" лежат в разных понятийных плоскостях.
Для меня бОльший вопрос, почему именно ненормальные люди в своём творчестве проникают наиболее глубоко в человеческую психологию...

[teufelus.livejournal.com]

а может для них нет ограничительных рамок? Они видят мир таким, какой есть.

[kopfschusss.livejournal.com]

Тут встаёт вопрос, что такое это "самое дело"=)) Определяет ли сознание бытие, или бытие сознание=)))

[morozov-mikhail.livejournal.com]

Спасибо за добрые слова. Именно это мне и хотелось передать - вопль, безумный крик человека одержимого на те темы, которые мы, люди нормальные, не видим, не слышим, не хотим знать, а услышав, задумываемся.

Очень лестно, но не совсем правда, быть названным "лучшим переводчиком" - мне есть еще у кого поучиться :-))

А еще более лестно быть названным "хорошим человеком". "Правда в глазах смотрящего" - если это так, то я очень счастлив.

[teufelus.livejournal.com]

Может не не знаем, а не хотим знать?.. Отворачиваемся от проблем, или строим новые для разрешения старых и снова попадаем на проблему, но уже более высокого порядка..

"за что купил, за то и продаю")))

Да, действительно, Вы - хороший человек. Это я понял во время концерта :-)